Obelix a spol.
Originál (23.) Obélix et compagnie (1976)

Egmont (XXI.) 12.12.2000, přeložila Kateřina Vinšová


Obsah

Sarcasmus Zřejmě nepoučitelný César stále hledá řešení problému zvaného "nepoddajní Galové". Ti mu dělají ostudu a kazí pověst skvělého vojevůdce. Například při posledním incidentu ztloukl jeden jediný Gal, Obelix, celou posádku tábora Grogarum, a to i přes to (nebo spíš právě proto), že šlo o čerstvé posily plné elánu.
Césara zaujme možnost nenásilného, intelektualního řešení, se kterým příjde mladý Caius Sarcasmus, patrně ekonomický poradce. Navrhuje nacpat Galům peníze, zlato, což by z Galů udělalo dekadenty, kteří se budou prát maximálně mezi sebou a římany nechají na pokoji. Plán to jistě není špatný, vždyť kdo by se nechtěl stát dekadentem? :-)
Sarcasmus se jej tedy vydává do Galie realizovat, vybaven od Césara neomezeným uvěrem. A velice rychle se mu to daří. Kupuje totiž od Obelixe menhiry, za nesmyslně stoupající ceny. Obelix je nucen zaměstnat v kamenolomu další vesničany a lovce kteří mu uloví divočáky... Ostatní vesničané, ponoukáni Asterixem, ovšem Obelixovi konkurovat dodávkami vlastních menhirů do Grogarumu. Sarcasmus odváží hromadu menhirů do Říma, aby uskutečnil druhou část plánu - tedy prodat menhiry. Jenomže začal pozdě s reklamou, a hlavně nepočítal s konkurencí prodávající domácí, levnější menhiry... a Césarův "neomezený" ůvěr mezitím vyschl...
Galové nemají pochopení pro zákony trhu (tedy: menhirů je přebytek a nikdo je nechce) a po krátké roztržce svorně vydrancují bývalý zdroj peněz, tedy tábor Grogarum... zmlatí vojáky i Caia Sarcasma, čímž se schladí jejich horké hlavy, prazdné žaludky naplní až při obligátní zavěrečné žranici...

Poznámky k detailům - hnidopíchání:

  • Karikatury: Caia Sarcasma "hraje" Jacques Chirac, nyní prezident Francie...
    a v drobných rolích římských vojáků se mihli oskaroví herci Stan Laurel (1890-1965) a Oliver Hardy (1892-1957)
  • V díle Asterix a kotlík dával Obelix jednoznačně přednost jídlu, cibulačce, před kotlíkem plným peněz... A dnes ho dva pytlíky sestercií odlákají od lovu divočáků? To se mi nechce věřit.
  • A nezískal jsem v předchozích dílech dojem, že by Obelix zvládl vyrobit jen jeden menhir denně...
  • Na závěr Panoramix říká "... v Římě vypukla krize... sestercius devalvoval...". Sestericius byla IMHO stříbrná mince... nejsem si jistý jestli MŮŽE stříbrná měna devalvovat...
  • Při rvačce na str. 46... na prvním obrázku je náčelník Majestatix zobrazen jako horlivě bojující, na poslením je pod menihirem o kus dál od místa rvačky... že by odletl i s menhirem?
  • Majestatixova žena byla zřejmě definitivně přejmenována na Bledulínu.
  • Další poznámka k překladu... římské reklamní napisy... zřejmě byla snaha je "vtipně" zlatinštit... takže písmeno "U" bylo nahrazeno písmenem "V". Nechápu, proč teda nebylo nahrazeno "J" písmenem "I".

předchozí - díl - následující
Zpátky na přehled vydaných dílů.

Asterix CZ

Tato stránka vznikla 14. 12. 2000
Autor: Otvírák
E-mail: otvirak@beer.com