Asterix a olympijské hry
Originál (12.) Astérix aux jeux olympiques (1968)
Asterix na olympijských hrách - Sedmička pionýrů, 10.-11. ročník, vycházelo od 11. 3. 1977 do 18. 11. 1977
Egmont (XII.) 1995, přeložila Růžena Steklačová
Obsah:
Obelix zcela připraví o sebevědomí římského sportovce
připravujícího se na olympijské hry - bezdůvodně ho zmlátil. Jeho velitel si postěžoval
Majestatixovi,
který se pak rozhodl místo čestného sportu preferovat doping a s pomocí kouzelného nápoje hry vyhrát.
Římané po tomto propadnou trudomyslnosti a přestanou trénovat. Ovšem poté, co se o kouzelném nápoji dovídá olympijský výbor
a Galům, představovaným
Asterixem a
Obelixem,
zakáže jeho použití, nestačí Římané trénink dohnat a celé hry vyhrávají Řekové. Doplňující
soutěž pro Římany vyhrává Asterix lstí, pomocí níž jsou Římané diskvalifikováni.
Poznámky k detailům - hnidopíchání:
- Jak věděl Kmetix (nebo Archaix, nebo jak se vlastně jmenuje - zase ti překladatelé(!)) na str.35 že je rok 50 př.n.l. ?!
- Římané mne tentokrát se svou logikou těžce zklamali. Plný kotel kouzelného nápoje a tzv. neporazitelní Galové kteří zrovna nejsou nacucaní... To by jim podle mne vyneslo větší slávu je porazit, než jak mošny pobíhat po stadiónu.
- K pobíhání po stadiónu: všichni měli mít stejnou rychlost, ale běhali přece po ovále, tzn. ti na vnějším okruhu museli uběhnout víc. A to se jim stejnou rychlostí nemohlo povést zároveň s těmi na vnitřním okruhu, ne?
- Je opravdu těžké se vykoupat, když jste náčelníkem... Ještě že takovou funkci nemám. :-)
- rychlý dodatek, červen 2009: příběh byl použit ve stejnojmeném hraném filmu.