Souboj náčelníků (7. Asterixův komiks)

Souboj náčelníků

Originál (7.) Le combat des chefs (1966)

Egmont (XIX.) 1999, přeložila Kateřina Vinšová

Souboj nacelniku Egmont díky bohu neusnul na vavřínech, netrvalo dlouho a přinesl do comicsového sucha a vánočního mokra v naší banánové republice dáreček v pravdě vítaný a to již devatenácté pokračování dobrodružných příběhu ze země galské, Asterixe: Souboj náčelníků.

Ale dost nudných úvodů a přejděme rovnou k věci, tentokrát naše hrdiny čeká svízel skutečně velká, při pokusu o únos druida Panoramixe, dojde k jeho zranění menhirem. Obelix svou obětavou snahou druida zachránit vše přežene a nejen že se únosci (tradiční patrola) rozprchnou jako vrabci, ale Panoramix skončí s velkým šutrem na hlavě. Díky tomu ztratí paměť a výroba kouzelného lektvaru je ohrožena. Celá tahle patálie začala díky příliš vychytralému Chromulovi, pobočníku centuriona Milia. Ten totiž, znalý galských zvyků vymyslí plán jak se zbavit nedobytné vesničky. Jedná se o souboj náčelníků, což je starý zvyk kdy se náčelník jednoho kmene chce stát náčelníkem kmene jiného a tak vyzve jejich náčelníka na souboj. Vítěz má poté kmeny dva. Problém s Majestatixovou nepřemožitelností díky druidově nápoji se Chromulus snažil řešit již výše zmíněným únosem. Pro plánovaný souboj si Římané vybrali prořímského náčelníka Aplusbejestixe, muže impozantní postavy a vysokých cílů.

Panoramix zatím v přestávkách mezi výbuchy smíchu a výbuchy kotlíků vaří všemožné lektvary ve snaze vyhovět podivným žádostem o kouzelný nápoj. Asterix společně s neštastným Obelixem (trpícím pocitem viny) navštíví druida Amnezixe a přivedou ho na pomoc. Jenže ouha, při rekonstrukci nehody, se Obelix menhirem opět trefí, tentokrát pro změnu do Amnezixe a z lékaře je rázem pacient. Co se dá dělat, utkání se blíží a tak nezbývá

než trénovat.

K příběhu samotnému není příliš co dodat, jen že scénář je velmi povedený a kresba je standardně na vysoké úrovni. Co opravdu musím pochválit je překlad, ten se Kateřině Vinšové povedl, jen ten lettering... To se snad u nás nikdo nenaučí dělat bubliny s textem pořádně? Stejná kritika jako minule. Tohle je jediná vada na kráse, no možná ještě něco, stále jsem nepochopil pořadí v jakém Egmont Asterixovy příhody vydává, ale hlavně že vydává.



Luboš