ASTERIX A KLEOPATRA

Originál (6.) Astérix et Cléopâtre (1964)

Asterix a Kleopatra - Sedmička pionýrů, 13. ročník, vycházelo od 2. 11. 1979 do 18. 4. 1980
poznámka: KRÁCENO
Egmont (VI.) 1993, přeložila Edda Němcová

Obsah

Kleopatra, královna Egypta, se rozhodne, po hádce s Césarem, postavit velkolepý palác, aby dokázala, že Egypťané jsou dobří stavitelé. Stavbou pověří Neuminise, nepříliš schopného architekta. Má však jednu výhodu, jeho přítelem je druid z daleké země, ovládající různé kouzla. A kouzla jsou přesně to, co je potřeba na postavení velkolepého paláce do tří měsíců. Vydá se tedy za svým galským přítelem, Panoramixem. Ten pozvání neodmítá, a v doprovodu Asterixe a Obelixe se vydává na pomoc Neuiminisovi proti úkladům Césarovým, konkurence a koneckonců i hrdosti samotné Kleopatry.

Poznámky k detailům:

Děj se má, dle autorů, odehrávat 50 let př.n.l. César pobýval v Egyptě v letech 48-47. Kleopatře tedy bylo 19 nebo 21-22 let.
Neuminis jako architekt... Chodil jsem pár let na stavárnu, moje výtvory by vypadaly velice podobně, tak jsem toho nechal... Ale v Egyptě, pod přísnou královnou, stavět něco podobného... To asi né.
Strana 18 - vypadl text z bubliny v posledním obrázku.
Kouzelný nápoj nemůže zabránit boření se do písku. Člověk se přece boří normálně, natož kdyby držel kamenný kvádr, ne?
Vtipkování legionáře (str. 39) Pobitý, rozvitý - to se mi líbí, tady musím překlad pochválit.
Nemyslím že je slušné před královnou křičet o slušném chování, to se Asterixovi příliš nepodařilo. (str.31-32)
Já vím, dr. Watson má být mírně přihlouplý, ale to co předvádí Obelix, to je moc. Co je to protijed? Nezlobte se na mě...

předchozí - díl - následující

Zpátky na přehled vydaných dílů.

Tato stránka vznikla 8. 11. 1997, aktual. 6. 5. 2000
Autor: Otvírák
E-mail: otvirak@beer.com