Asterix gladiátorem
Originál (4.) Astérix gladiateur (1964)

Egmont (III.) 1992, přeložila Zuzana Ceplová

Obsah

Prefekt Galie se rozhodl přivézt Césarovi originální dárek... Trubadixe, barda o němž Majestatix říka že zpívá stejně špatně, jako je dobrý kamarád... a on je výborný kamarád, jak dodává Panoramix.
Asterix se spolu s Obelixem vydává zachránit uneseného barda do Říma, kde je zatím Trubadix odsouzen k předhození lvům. Naši hrdinové se nechají najmout jako gladiátoři a zcela zvrátí průběh velkých her...

Poznámky k detailům:

  • I přes neoblíbenost Trubadixe jako barda ho jsou ochotni a schopni jeho přátelé dostat zpátky.
  • Když už využívají kouzelného nápoje, mohli použít přímější řešení, než se dát složitě ke gladiátorům, ne?
  • Chování Brutuse v cirku... to se móc povedlo.
  • Od strany 36 vypadly barvy u překládaných slov, které nejsou v bublinách. Ta bílá bije do očí.
  • Římanům se zničeho nic změní barva šatů (str.6 červená, str.7 zelená, u jejich velitele obráceně). Že by pod dojmem Trubadixova zpěvu?
  • Že by hajtry dokázaly běžet naprázdno, jak nám to předvádí za pomoci Obelixe na str. 40 - no nevím, nevím.
  • Pokud Obelix spadl do kouzelného nápoje jako malý, mohl by již znát svou sílu a přestat ničit dveře pouhým zaklepáním.
předchozí - díl - následující
Zpátky na přehled vydaných dílů.

Asterix CZ

Tato stránka vznikla 8. 11. 1997, akt. 6. 5. 2000
Autor: Otvírák
E-mail: otvirak@beer.com